【知らない人が多い】公立中学の英語の問題点「和訳が良くない」

私は普段、個別指導の塾をやっていて、自分で生徒さんの演習用の問題も色々作っています。

数学は以前作ったものが使えるのですが、英語に関しては4年に一度の教科書改訂に合わせて、毎回作り直しています。

公立中学の英語指導は、以前と変わらず

教科書本文暗記！

が、一番効果的であるので、まず文章を暗記してもらって、その後、英作文で文章が書けるのか確認するのですが、この教科書本文和訳、教科書ガイドの説明では、ちょっと力がつかないんですよね…

例えば、この教科書の本文、赤線で引いたところが、

教科書ガイドでは、

これのどこがよろしくないか、分かりますか？

教科書ガイドですから、意味を間違える、とかはないです。

さぁ、どこでしょう⁉️

この教科書和訳を英訳してみると分かります。

「男の人が面をとても速く変えています。」

生徒さんにこの日本文を和訳してもらうと、ほとんどの子が

The man is changing mask so fast.

と書きます。

コレ、学校のテストではバツです。

正解は

The man is changing his masks so fast.

生徒さんが間違えてしまうのは、日本文に「彼のマスク」とは書いていないので、所有格の「his」を入れないで書いてしまうのです。

とても小さい頃から英語の勉強をしている子は、感覚的に「ここに入れる」とわかるので間違え無いのですが、多くの生徒さんは間違えます。

教科書ガイドのような和訳は、こういったちょっとしたところの和訳は飛ばすので、私は生徒さんのお勉強用プリントには、このような所有格は全て入れて作っています。

最終的には、

日本語には書いていないけれど、英語には必要

という事が理解出来るようになるのが大切ですが、まずは入れて書く、が出来ないとね。

あなたのお子さんが、テストや問題でまちがえていても、多くの場合は、

そこまで踏み込んで教えてもらっていないのに、問題には出ている

という事が多いので、あるところだけ見て「全然出来てないじゃないの！」と、思わないで下さいね。

大丈夫、きちんと手順を踏んで押さえて勉強していけば、必ず出来るようになりますからね

あなたのお子さんが、自分で選択出来る未来を歩めますように🍀

書きたいけれど本音すぎて流石にブログには書けない！、という内容はメルマガでお伝えしています。Webには絶対にのらない、本音の情報を知りたい方は是非どうぞ♪
「ブログには書けない！照井留美子の「ちょっと言えない独り言」

（最新記事）：【学校選び】学校パンフレットの裏を読む！～その１～『グローバル教育』には騙されないぞ！

お子さんが本好きになる「今日からできる！読書術 メール講座」のメルマガも書いています。ご興味のある方は、こちらも是非どうぞ
「今日から出来る！読書術メール講座」